功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

功夫熊猫2中文配音到底是谁?《功夫熊猫2》中国配音员有:

1、大陆配音:

阿宝:刘风。

师父:王肖兵。

娇娇虎:狄菲菲。

灵猴:龙冠霖。

仙鹤:海帆。

俏小龙:詹佳。

快螳螂:吴磊。

平先生:张欣。

沈王爷:刘钦。

羊仙姑:曹雷。

流星鳄大侠:刘北辰。

犀牛大师:孟祥龙。

牛大师:程玉珠。

2、台湾配音:

阿宝:潘玮柏。

师父:金士杰。

娇娇虎:侯佩岑。

仙鹤:李世扬。

快螳螂:刘杰。

3、香港配音:

阿宝:陈奕迅。

师父:周志辉。

灵猴:成龙。

俏小龙:罗嘉玲

美国原版配音:

阿宝:杰克·布莱克

沈王爷:加里·奥德曼配音

师傅:达斯汀·霍夫曼配音

娇虎:安吉丽娜·朱莉配音

猴王:成龙配音 

快螳螂:塞斯·罗根配音

鳄鱼功夫大师:尚格云顿配音

犀牛功夫大师:维克多 加博

灵蛇:刘玉玲配音

仙鹤:大卫·克罗斯配音

14年后重看「功夫熊猫」,原来阿宝经历了一场美式霸凌功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

《功夫熊猫》于2008年6月6日在美国上映,同年6月20日在中国上映。全球票房6.3亿美元。其中,中国票房1.86亿人民币,是2008年全球票房第三名。

本片导演是马克·奥斯本和约翰·斯蒂文森,提名了第81届奥斯卡最佳动画长片,不过那年他们遇到的对手,是皮克斯的《机器人总动员》,结果未能获奖。

马克·奥斯本曾凭借1999年的《更多》提名奥斯卡最佳动画短片,但没有获奖。2015年执导了由著名小说改编的《小王子》。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

约翰·斯蒂文森的导演作品比较少,2018年执导了《淘气大侦探》,在国内也上映过,但票房只有1000万人民币,还不及10年前《功夫熊猫》的十分之一。

本片编剧是乔纳森·阿贝尔和格伦·伯杰。这两位是常年的搭档,之后的《功夫熊猫》2和3,都是他们一起担任编剧的。

配音阵容方面,《功夫熊猫》请了许多大牌演员来配音。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

为阿宝配音的是杰克·布莱克,咖位相对小一点,通常在电影里演配角,近期比较知名的作品,是《勇敢者游戏》系列的地质学家。

为师父配音的是达斯汀·霍夫曼,七度提名奥斯卡影帝,并凭借1979年的《克莱默夫妇》和1988年的《雨人》拿到了两个小金人。

达斯汀·霍夫曼的合同中有一条规定,如果他对自己的配音不满意,随时可以重录。另外,片中阿宝和师父夜间争吵的那场戏,他还特地辅导了阿宝的配音演员杰克·布莱克。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

为虎妞配音的是安吉丽娜·朱莉,演过《古墓丽影》《史密斯夫妇》,近期还有漫威的《永恒族》。

为反派太龙配音的是伊恩·麦柯肖恩,演过《加勒比海盗4》的黑胡子。在片中,他的名字写错了一个汉字,“太”字少了一点。

为螳螂配音的是塞斯·罗根,2011年和周杰伦合作了《青蜂侠》,在片中是主角。另外他还给《香肠派对》的主角配过音。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

为俏小龙配音的是刘玉玲,美剧《致命女人》第一季的女主角,2001年出演了昆汀的名作《杀死比尔》,也曾给迪士尼的《花木兰2》配过音。

为灵鹤配音的是大卫·克罗斯,经常在电影里演配角。另外,为阿宝的养父平先生配音的吴汉章,他的爸爸真的是开面店的。

最后当然是中国人最熟悉的,猴王的配音演员,每天都劝你不要沉迷游戏的成龙。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

以下内容将包含剧透,建议先看完原片

《功夫熊猫》上映时,正是北京奥运即将开幕之际,中国元素算是一个全球热点。外国人一提起中国就想到的东西里,功夫和熊猫都能排在前列。

这固然是一种刻板印象,不过确实能在很短的时间内,获取商业价值,片名《功夫熊猫》,直接就把这两样东西摆出来,简单粗暴又有效。

这些只是将观众的目光吸引过来的手段,要想得到持续关注,还需要有内在价值的经营。刨去片中的中国元素,就会看到,这是一个带着普世价值观的老少咸宜的动画片。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

这里的“普世”,当然是以美国强势的文化输出为前提的。说句玩笑话,影片在创作时采取的是“美学为体,中学为用”的策略。

也就是用中国元素,来包装一个西方观众也能看得进去的故事。既然是功夫题材,想要中学为用,自然就要向华语功夫片取经。

主创坦诚制作过程中参考了武侠电影《卧虎藏龙》、《英雄》、《十面埋伏》,而对他们影响最深的,是周星驰的《功夫》。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

这点几乎是肉眼可见的,比如太龙越狱时,连续踢飞长枪,还有最后阿宝和太龙决斗时从天而降,在地上打了个大坑,以及踩脚趾头,都可以在《功夫》中看到类似的场面。

另外阿宝和太龙滚下长梯那一段,许多观众都能想到《破坏之王》中的绝招“无敌风火轮”,老实说,抄得有点狠。

另外,别忘了给猴王配音的成龙,更是功夫喜剧的一座高山,片中师父和阿宝抢包子那场戏,就拍得非常“成龙”。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

除了华语片,《功夫熊猫》还能看到经典美国电影的影子。比如《星球大战》,乌龟、师父和太龙,有点魁刚、欧比旺和阿纳金的意思。巧的是太龙和阿纳金最后都叛变了。

据说阿宝在圣殿中,看到历代神龙大侠装备的反应,取材于导演的亲身经历,那是他第一次参观乔治·卢卡斯的天行者牧场,看到了许多出现在《星球大战》里的装备和道具。

从《功夫熊猫》的票房成绩看来,这种中西融合产品,观众大体上还说满意的。不过其中也出现了一点小偏差。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

比如太龙回到翡翠宫,站到师父面前时,对师父的称呼是“Master”,这是一个代表身份的尊称,之后他和师父打斗,一边发泄自己的情绪,这时他开始直呼其名“Shifu”。

从电影的逻辑来看,是表达太龙对师父态度的转变。可对于以汉语为母语的观众来说,听到“Shifu”这个称呼,第一反应还是一个尊称。

可能要过几秒,才意识到这其实是这个角色的名字,这一段对于影片信息的传达,东西方观众是有点不同步的。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

好莱坞的动画片,都充斥着“美国梦”式的主题,《功夫熊猫》的制作公司是梦工厂,这个名字就非常妙。

一个为观众造梦的工厂,听上去非常浪漫。但仔细一想,工厂作业是流水线的,梦自然也是批量生产的。

在许多动画片里,主人公追梦,是不想随波逐流,可如果他们追的,是工厂包装的千篇一律的梦,那算不算另一种随波逐流呢?

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

也许我们普通人的成长,大部分都是从对梦想的随波逐流,走向对现实的随波逐流。在《功夫熊猫》的开篇中,分别对成长前与成长后的两种人,进行了精准打击。

阿宝从一个2D的梦境回到3D的现实中来,这里给了一个全景,他的房间分为两部分,左边是以五侠为主的梦想区域,右边则是堆满碗筷的现实区域。

左边有阳光斜照,右边是一片昏暗,当中的寓意非常明显。这个镜头是给为锅碗瓢盆所困的成年观众看的。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

之后阿宝想用一招鲤鱼打挺站起来,却一直失败了,他真的一点武功底子、甚至是武功天赋都没有,可他对功夫招式和武林轶事如数家珍。

这部分是给小孩子看的,对多数小孩子来说,柴米油盐或许还不是生活中的主要困惑,不甘平凡才是最大的苦恼根源。开头一场戏,就抓住了两类观众的痛处。

之后阿宝去了翡翠宫,有种适龄儿童上学的既视感。阿宝因为身材肥胖,资质鲁钝而感到自卑,还遭到同学、也就是五侠的嘲笑与排挤,活脱脱一场美式霸凌。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

师父这个形象有点反传统武侠片的套路,前期他是刻薄多于严厉,处处刁难阿宝,而不是一个有大智慧,大气度的高手。

当然这也不是什么独特的思路,在功夫喜剧里,比如周星驰的电影,颠覆传统已是常规操作。

实际上如果师父直接以严师的形象出现,对于崇尚鼓励式教育的西方观众来说,可能反而比较难理解。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

影片采取了先抑后扬的方式来刻画师父,后期从个人情感的角度出发,解释了他前期刻薄的原因。

这个原因就是本片的反派太龙。师父对太龙寄予厚望,一心将他培养成才,结果太龙黑化,半生心血成为泡影。

另外,师父对太龙不止有功成名就的期盼,他还倾注了自己所有的感情。阿宝曾经和五侠吐槽师父不苟言笑,但在回忆片段里,师父和太龙相处时笑得非常亲切。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

直到他遭到背叛,才收起了笑容。太龙对他造成的阴影,除了欺师灭祖这种伦理原因,更重要的是情感的破裂。

欺师灭祖是比较中式的概念,而情感背叛,无论东方和西方,观众都很好理解。师父再次出现笑容,是他和阿宝抢包子那场戏。

阿宝实际上治愈了他的情感创伤,这是他成为神龙大侠的内在原因,且不管武功高低,他能给周围的人(包括观众)带来笑容。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

至于外在的原因,影片走了玄学的路子。这就要说到片中的“玄学大师”乌龟。他一直强调“世上无意外,一切是天意”的宿命论。

他选择阿宝作为新一代神龙大侠,仅仅是因为阿宝从天而降,正好被他指中,这是一种喜剧手法,却被正剧化使用了。

之后的剧情,也是围绕宿命来设计的,如果不是乌龟预感到太龙将卷土重来,师父就不会慌张,如果师父不慌张,就不会派小善去提醒犀牛司令加强防卫。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

如果小善不去监狱,他的羽毛就不会落下,如果他的羽毛不落下,就不会让太龙有越狱的机会。这是一个宿命循环。

主创选择宿命论,其实有点鸡贼。虽然宿命论并非东方特有,但它具有神秘特质,能满足西方观众的东方神秘主义幻想。

另外,从阿宝的角度出发,整部电影讲的是他“逐梦武艺圈”,而他实现梦想的原因,就是宿命论。​这是一个大人不太会当一回事,小孩子不明觉厉的答案。

功夫熊猫2配音演员表中文(功夫熊猫2配音演员表中国)

​假如有小孩子在现实中受到打击,开始质疑,为什么发生在阿宝身上的事情,没有发生在自己身上,宿命论还可以解释,因为你不是那个天选之人。

如果这么看的话,《功夫熊猫》似乎就变成了一碗毒鸡汤,阿宝的存在,不是为了告诉观众,你可以像他那样,反而是在说,你无法成为他。

原创文章,作者:久客联盟,如若转载,请注明出处:https://www.9cca.com/16433.html

发表评论

登录后才能评论